Thursday, December 5, 2019

Vine Sfântul Nicolae






Haiku de iarnă
Crăiasa și-a lăsat condurii
fulgii risipesc lumina,
iarna dansează desculță. 


Sunday, December 1, 2019

Adventus. Prima lumină


În copilărie m-au fascinat fulgii timpurii, rătăcitori printre crengile bradului.
Nu am fost deloc un apropiat al tainelor liturgice. Am crescut alături de sași și unguri care cu mult înainte de Crăciun se întorceau de la piață cu coroane de brad.
O vecină, Hermann Tante (căreia vecinii îi spuneau Hermănoaia) m-a invitat acasă la ea. Era o femeie solitară, văduvă înconjurată de pisici.Nu primea pe nimeni în casă. Îi plăcea de mine că îi spuneam mereu un sărutmâna lingușitor, de parcă îmi era frică de ea.
O ajutam la cumpărături, îî căram plasele, alteori ne opream la bufetul de la barieră Zorile, unde beam câte o bere, îi plăcea de mine că mă străduiam să învăț limba germană. Hermann Tante se trăgea dintr-o familie austriacă.
Am intrat cu multă teamă în casa burdușită cu tablouri vechi, cărți, mobilă antică și un pian negru.
Pe o masă o coroană cu patru lumânări.
Mi-a spus că era prima seară de Advent
A pus un disc vechi cu cântece germane, A aprins o lumânare și mi-a arătat o cutie cu steluțe, îngeri si multe ferestre semidecupate.
-  Este un Adventkalender și în cele patru duminici consecutive, înaintea Crăciunului aprindem lumânările...
A apăsat pe una dintre ferestrele cutiei magice și s-a desprins o ciocolată învelită în staniol feeric. Mă uitam la pătrățelul de ciocolată. Mi-a oferit-o. Nu-mi venea să o mănânc.
Am strecurat-o în buzunar. Nu m-a văzut.
Tocmai primise un pachet prin cineva de la rude din Germania.
Hermann Tante a adus două pahare de vișinată și ne-am cinstit.
- Să vii și duminica viitoare, da ?
Am plecat în grabă pe scări. Ajuns acasă am tăiat ciocolata în trei, oferind părinților mei să știe și ei cum e ciocolata de afară.
Astăzi am oferit  prietenei mele de origine chineză, câteva calendare cu mici ciocolate. Ca și mine în copilărie, fetița de aproape 6 ani și întreaga-i familie nu aveau habar de Advent.
Spre deosebire de mine a mâncat cel puțin opt ciocolate.
Am atârnat coroana de brad la intrarea în casă, la stradă.
I-am spus Liei că în acest fel Moșul va ști unde să aducă darurile.
Aprind prima lumânare gândul la Hermann Tante și sper că acolo între îngeri va avea parte nu numai de ciocolată, dar și de un pahar de vișinată.











Monday, November 25, 2019

Squanto, the Thanksgiving Saint




Once a man was captured and taken as a slave to Spain.
Bought and educated by some clergymen, he managed to fit in with European traditions, new crafts and escaped to England.
After years in America he found himself alone in his native land.
The tribe of Patuxet was decimated by the plague, probably brought by Europeans.
He found shelter in a community of pilgrims.
An expert in English and his native language, he became the emissary of the understanding, of the good coexistence.
He died young (apparently poisoned) and buried in an unmarked grave.
I wonder if today's church, the schools  honor him enough?
I am convinced that if many of the colonists who arrived in America had followed the example of Squanto, the history would have been different.




Friday, November 22, 2019

NOI -ĂȘTIA-

De ceva timp am nevoie să accesez un curs de limba română pe net, nu se poate mai poate accesa.
Când dai clic pe site-ul cursului se deschide o pagină reprezentând politicienii ce se ocupă de noi -ăștia-, noi cei plecați în străinătate.
Oare cu ce ne ajută pe noi?
Probabil este o invenție a lor pentru a-și insuși mai mulți bani.

http://www.dprp.gov.ro/noul-site-al-ministerului-pentru-romanii-de-pretutindeni-este-www-mprp-gov-ro/

Wednesday, November 13, 2019

Un poem în stil chinez




Poezia veche din China insumează o tradiție a sensibilității și a unei confesiuni discrete. Dacă în poezia străveche europeană divinul era invocat și incantat, lirica din China se concentrează pe mesajul către natură, către persoana iubită, către cititor. Poemele sunt mai degrabă Ode.
Prințesa Yuèguāng

月光

Undeva în China, dincolo de râul galben,
Luna cuib avea în palmele ei, sus la pagodă,
și pasăre măiastră era,
noapte de noapte drumul corăbierilor lumina pe fluviu,
soldații istoviți de lupte pentru împărați nicicând drumul
                                                 de întoarcere către soții pierdeau.
Prințesa Yuèguāng broderii-mătase întindea între cer și ape:
-   Cămașă îi cos, fiecare lacrimă cade și în perle se preschimbă,
îl aștepta de ani orbind sus la pagodă.
Corăbiile către casă își pierd nordul.
Ea a adormit în crizanteme.
Luna a zburat la ceruri.
Vântul se rostogolește. Greierele adoarme și el.
Ultimul sunet de fluier se îneacă în bambus de toamnă.

Sus la pagodă ciulinii sugrumă noaptea,
e semn că iarna cuib își face,
va ninge peste crizanteme,

peste lumină.



Old Chinese poetry sums up a tradition of sensitivity and a discreet confession. If in the ancient European poetry the divine was invoked and enchanted, the Chinese lyrics focus on the message to nature, to the loved one, to the reader. The poems are rather Ode.
Princess Yuèguāng
月光

Somewhere in China, beyond the yellow river,
The moon nest was in her palms, up at the pagoda,
and my master bird was,
night by night the way of the boats light on the river,
tired soldiers fighting for emperors never getting in the way
                                                  of return to the spouses lost.
Princess Yuèguāng silk embroidery stretched between sky and water:
- His shirt is stitched, every tear falls and the pearls change,
she had been waiting for him for years
at the pagoda.
The ships to the house lose their north.
She fell asleep in chrysanthemums.
The moon flew to heaven.
The wind is rolling. The crickets fall asleep too.
The last whistle sound drowns in autumn bamboo.

Above the door, the thistles whistle at night,
it is a sign that winter is making its nest,
it will snow over chrysanthemums,

over the light.



中國古詩總結了敏銳的傳統和謹慎的表白。 如果在古老的歐洲詩歌中,神靈被喚起並被迷住了,那麼中文歌詞則著眼於對大自然,對親人,對讀者的信息。 這首詩頗為頌。


月光公主
月光

在中國黃河以外的某個地方,
月亮巢在她的手掌中,在寶塔上,
我的主人鳥是
夜夜,船在河上照亮,
疲倦的士兵為皇帝而戰
                                                 
回到失去的配偶。
月光公主在天空和水之間延伸的絲綢刺繡:
-
他的襯衫被縫了,每一滴眼淚都掉了,珍珠也變了,
他在寶塔等了好幾年。
到房屋的船隻失去了北方。
她在菊花上睡著了。
月亮飛到天堂。
風在滾。 也睡著了。
最後的哨聲淹沒在秋天的竹林中。

在門上方,薊在晚上吹口哨,
這表明冬天在築巢,
會下雪的菊花
在光。




Sunday, November 10, 2019

Veterans Day!


Our Heros

Stars and trees
near our hearts stay awake
at the border between oblivion and immortality.
Snow,
it's raining,
or drought over rivers,
 the light is on.
They were there, they are and will be for us,
trees,
stars
and knights.
The soldiers are buried, but not their being.

Florin PREDESCU






Vot la Washington


Noiembrie își pierde ultimele frunze, lăsând loc iernii. Ambasada României e situată intr-o zonă cu parcuri și cu mulți arțari.
O nouă eră e mereu un subiect de agitație și de întrebâri.
Președintele Johannis rămâne liderul preferat al românilor.
I se reproșează pasivitatea, apartenența germană.
În treizeci de ani am avut numai președinți români al căror nume se termină în escu, deci români sadea. Au îndatorat țara. 
Țara e îndatorată, nu sunt autostrăzi etc. Sunt ei mai patrioți decât Johannis ?
Este vina lui Johannis ? La Sibiu unde a avut puteri depline a adus Sibiul pe un loc încununat cu stele Michelin.
Am votat la Amabasada României din Washington DC.
Personalul amabasadei foarte amabil, deschis și purtând uniforma zâmbetului.
Nu am așteptat afară, nu a fost îmbulzeală.
Felicitări personalului ambasadei!







Sunday, November 3, 2019

SIBIU pentru Johannis.Simina Constantinescu


Sibiul a cunoscut o reverberație unică și amplă. Nu poate fi egalat de niciun alt oraș din țară, și aceasta datorită lui Klaus Johanns.

Poziția lui de președinte nu a cunoscut aceeași libertate ca pe plan local, la Sibiu, tocmai din cauza puterii legislative limitate, și apoi a unui guvern potrivnic.

Sibienii pot confirma schimbările pozitive și se mândresc cu președintele Klaus Johannis.

Deși calomniile și atacurile nejustificate curg în serie pe plan internațional sunt de necontestat.

Dintre susținătorii sibieni implicați dezinteresați se remarcă prin activitatea de benevolat și de activist de campanie electorală, Simina Constantinescu, o strălucită profesoară de liceu și un cetățean exemplu de implicare civică în viața cetății.


Ea este conștientă că eșecurile politice din România ultimilor ani sunt cauzate și de nepăsarea populației vizavi de participarea la vot.

Cetățenii cu drept la vot trebuie sa fie prezenți la urne.

Un alt element rămâne asimilarea de către populație a cunoașterii manifestului și programului de reforme prezentate de către politicieni în campania electorală.

Simina și-a dedicat zile în șir ca un susținător de elită al PNL-ului și al președintelui Johannnis. Nu a împărțit portocale ori alte pomeni, ci s-a folosit de forța bunului simț.


Votăm Johannis pentru o Românie nouă!









Tuesday, October 29, 2019

Poveste de Halloween





Toamna se răsfață în ultimele zile de vară indiană. Culorile izbunesc în incendii peste ape.
La marginea fluviului la National Harbor activitățile premergătoare zilei de Halloween contribuie la bucuria copiilor, a părinților, a intregii comunități.
Lilly Pierce, neobosită activistă pentru drepturilor câinilor abandonați continua acțiunile de caritate prin a sprijini câteva centre- adăpost pentru căini abandonați.
Ea insăși a adoptat câțiva câini și-i consideră copiii ei.
Pe 27 octombrie a avut loc un concurs de decorare a dovleacului, simbolul sărbătorii târzii de toamnă.

Maestrul bucătar Gaylord a obținut primul loc într-o competiție cu zeci de candidați și trofeul pentru cel mai bun sculptor- decorator al dovleacului.


Lilly Pierce a obținut la rândul ei dovleacul transformat in opera de artă, fie ea trecătoare  și l-a expus în holul unui adăpost de câini.
Căinii orfani vor avea și ei parte de atmosfera festivă și minunată a Halloween-ului, la
Animal Welfare League of Arlington,
 






Tuesday, October 22, 2019

Alimentara cea de toate zilele







Într-o lume contemporană inundată de producții masive , în care centrele comerciale distrug micile dughene și le înghit precum un pește uriaș întîlnim  și visători.
Magazinul alimentar Eurofoods din Alexandria ne poartă în lumea de altădată, de basm și de romantism.
Un spațiu restrâns, dar foarte bine aranjat, curat vă invită cu  zeci de produse alimentare din Europa. Cu prepoderență piesele de rezistență rămân dulciurile, ciocolata, vinuri și bere din peste 10 țări europene, mezeluri, brînzeturi etc.
Enes Alic rămâne tipul de comerciant clasic, zâmbitor, politicos, mereu blând, vorbind puțin, neîncercând o acaparare agresivă a clienților.
Produsele sale din România precum salamul de Sibiu,compotul de vișine, zacusca, apa minerală Biborțeni și neuitata Eugenie ne ademenesc și ne conving de calitatea ireproșabilă, dar și de prețuri accesibile oricărui buzunar.
Dacă vă aflați în zonă faceți un popas și nu veți regreta!


Monday, September 30, 2019

Președintele Klaus Johannis a lansat a treia carte la New York



Pe 26 septembrie a avut loc, în sala festivă a prestigiosului club Liederkranz, Manhattan lansarea cărții președintului Klaus Johannis, “EU.RO - Un dialog deschis despre Europa, eveniment marcant pentru românii din diasporă, dar și pentru mulți invitați americani interesați de realitatea României de astăzi, ca parte integrantă a Uniunii Europene.

Președintele român a punctat în primul rând situația de „nemulțumire profundă” a poporului tocmai din cauza proastei guvernări PSD din ultimii ani. Totuși adaugă el, populația a învățat că protestele în stradă au adus serii de cutremure politice. “Totuşi, în această nemulţumire eu văd câteva semne foarte frumoase şi pe care le consider în esenţă pozitive. Societatea românească şi-a depăşit faza amorfă, este vie, participă, verbalizează aşteptările şi atunci când lucrurile merg deosebit de prost oamenii sunt dispuşi să iasă în stradă şi cred că toate acestea sunt semnale foarte bune. Societatea este vie, participă la viaţa publică şi românii au înţeles că e important să spună ce vor”

Neparticiparea la vot a generat majoritatea puterii guvernului, rămâne o lecție ce nu trebuie repetată. Prezența masivă din mai 2019 a demonstrat în sfârșit că guvernul trebuie să plece de la conducere.

Referindu-se la cartea prezentată, președintele subliniază poziția sa de pro-european:” EU este Uniunea Europeană şi RO este, evident, România noastră. Titlul este şi el cu semnificaţie puţin mai profundă. EU.RO înseamnă că Europa este România şi România este Europa. Suntem indisolubil legaţi şi este bine aşa. Eu, personal, sunt pro-european, sunt convins pro-european, cum sunt - apropo - şi convins transatlantist. Şi aceste lucruri am vrut să le transmit prin ce am scris în această carte”

S-a adus în discuție întoarcerea românilor din diasporă. Klaus Johannis a reliefat că România ar avea de câștigat în cazul revenirii lor acasă datorită performanțelor și experiențelor de lucru dobândite în țările de imigrație.

Lansarea de carte a fost urmată de o sesiune de autografe.


Zbor de noapte spre Tel Aviv



2 septembrie 2019, aeroportul Otopeni. A trebuit să modific data de întoarcere spre Canada. Aceasta a dus la schimbarea aeroportului de escală, la Tel Aviv.

Nu m-a surprins fiind deja obișnuit cu zborurile intercontinentale, cu rigorile din ultimii ani.

Spre deosebire de alte puncte de check in, compania aeriană El Al are în București un colț separat de securitate.

Prietenul meu Daniel m-a condus până la intrarea la punctul de control israelian. O tânără cu păr scurt, șlabă, minionă vorbind o română cu un accent puternic începe să strige la noi. Îi spune lui Daniel că nu are ce căuta acolo întrucât nu călătorește spre Israel.

Îmi apucă pașaportul cu o ură inexplicabilă și mă întreabă dacă am venit cu cineva de la Sibiu, dacă altcineva mi-a făcut bagajul, dacă am vreun comision de dus în Israel, cu ce ocazie în Israel etc. Îi explic că a trebuit să schimb data de întoarcere și nu a fost în intenția mea să fac turul lumii. Mă întreabă de ce nu am pașaport românesc, îi spun că ar fi o condiție obligatorie să am pașaport românesc?

După o anchetă prelungită îmi ia bagajele de mână, se duce cu ele într-o cameră separată. Revine după douăzeci de minute contrariată că nu a găsit nimic.

Mă îndrept către check-in și înspre poarta de îmbarcare. Mă uit pe pașaport, remarc un colant negru. Nu prea părea un semn bun.

Nici nu ajung bine în sala din fața porții de îmbarcare că un alt individ cu aliură de om al serviciilor secrete îmi ia bagajele și le controlează cu minuțiozitate. Mi le înapoiează și își cere scuze. Mi-am dat seama că e mult mai spălat decât fufa de dinainte.

Îl întreb cum se face ca un pasager să fie tratat ca un criminal. Este a doua oară când trec printr-un incident similar, altă dată, pe aeroportul din Frankfurt. Omul se scuză încurcat zicându-mi că așa sunt procedurile. Proceduri ca proceduri, dar regulile de curtoazie față de călători ?

Am remarcat că eram singurul turist fără pașaport israelian în jurul meu. Aș fi putut să-i vorbesc despre prietenia mea cu mulți evrei, că public în Israel etc. Cui prodest ?

Imediat a pus un alt colant de culoare verde. Liber deci să intru în Țara Sfântă.

Acest zbor mi-a lăsat un gust amar și nu știu dacă vreodată mă voi mai urca în vreun avion al companiei EL AL.

Periplu chinez.Dialog cu Sunny Lai



La început de septembrie am poposit în Laval într-un centru de masaj. În general saloanele de masaj aparțin tradițiilor orientale. Sunny Lai trăiește în Canada de peste un deceniu. O femeie pe căt de elegantă, pe atăt de delicată, pe atât de reținută la vorbă. Ne așezăm la o cană de ceai..

-         Consideri că există o diferență enormă între cultura chineză și cea occidentală?

Istoria noastră de 5000 de ani ne-a sădit o grijă enormă pentru familie. Ideea de familie stă la baza societății chinezești. De aceea sentimentul de apartenență la un grup, la comunitate este foarte puternic. Noi ne ajutăm între noi. Educația devine o întrecere cu sine, așa se explică succesul societății noastre atingând un nivel înalt de performanțe economice pe plan mondial. Referitor la alimentație tradițiile culinare premerg noțiunii de alimentație sănătoasă.

-         Diferențele sunt contrastante. Care este reacția chinezelor din interiorul țării tale visavis de străini?

În general suntem prietenoși, ospitalieri și nicidecum puși pe conflicte. Nu încercăm o situare în competiție, mai ales încercăm o depersonalizare, știm să ascultăm versus să vorbim mult.

-          Ce ne poți spune despre sănătate și abordarea vindecării ?

Experiența milenară a medicinii noastre are în primul rând analiza unei afecțiuni în relație cu corpul-organismul uman ca un întreg, deci relația unui anume organ bolnav cu tot organismul. Medicina occidentală se concentrează asupra unei singure funcție a organului.

Spre deosebire de SUA și Europa noi nu suntem un mare consumator de medicamente. Considerăm fiecare plantă un emitent de valori curative. Reușita medicinii noastre se remarcă prin creșterea populației din China, prin longevitate.

Aș adăuga alte ramuri ale medicinii noastre tradiționale ca acupunctura, reflexologia șa

-         Tu ți-ai dedicat viața masajului ca terapie. Această practică rămâne doar activitate singulară de relaxare?

Am deprins știința masajului în Shanghai trei ani într-un institut medical. În limba chineză masaj se traduce prin 'an mo' sau 'tui na'. Terapia prin masaj este binecunoscută ca una dintre cele mai vechi metode de vindecare și manipulare  manuală a țesuturilor moi ale corpului (mușchii, țesuturile conjunctive, tendoanele și ligamentele). O evadare perfectă din stres, terapia prin masaj ajută la funcționarea sistemului circulator, limfatic, muscular, scheletic, și nervos și îmbunătățește rata la care organismul recuperează de la prejudiciu și boală. În același timp, Masajul devine o artă de relaxare pentru persoane de vârste diferite.

M-am specializat în masajul de relaxare, reflexologie, acupunctură, masaj cu arome obținând totodată certificatul de liberă practică ăn Canada.

Masajul constituie o ramură importantă a medicinii din China.

-         Consideri masajul ca o disciplină opozantă medicinii occidentale?

Consider că oamenii sunt liberi să aleagă opțiunile de insănătoșire fie la spital, fie prin medicina alternativă. În experiența mea de ani am avut pacienți suferind de boli ce nu au fost remediate și se aflau doar la un pas de intervenții chirurgicale: persoane cu probleme ale coloanei vertebrale după ședințe de masaj și acupunctură nu au mai avut nevoie de operații; am vindecat persoane ce nu mai puteau umbla decât în cârje și datorită în egală măsură masajului au revenit la normal. În general e greu să schimbi optica oamenilor, vin la centrul de masaj cu o ultimă speranță după ce au trecut pe la medici...

-         Câte feluri de tehnici de masaj oferi în centrul tău terapeutic?

Aș enumera masajul deep tissue - recomandat de multe nenumărate medicale ca o alternativă de vindecare. Această tehnică se concentrează pe: corectarea deviației structurale (straturi profunde de mușchi); minimizarea durerii cronice; îmbunătățirea tensiunii arteriale; reabilitarea mușchilor afectați; și alinarea stresului; masajul cu pietre încălzite - această tehnică foloseste pietre încălzite pentru a relaxa și masa muschii inflamați. Pietrele pot fi folosite doar pentru căldura lor, sau ca instrumente de masaj utilizate în combinație cu uleiuri esențiale utilizate în Aromaterapie. Această tehnică are o istorie de peste 5000 ani (India, Japonia, China, America de Sud și de Nord; ca o practică tipică terapiei în centrul meu este masajul împreună cu arome naturale și cu uleiuri organice din lavandă, de mandarine, de avocado etc; masajul destinat sportivilor - conceput pentru a ajuta la activitatea fizică și atletică. Acest masaj este relativ de scurtă durată, tinde să stimuleze energia. Sigur aș completa lista mea cu presopunctură, acupunctură, ședințe de reflexologie.

-         Fiecare drum spre reușită nu se parcurge într-o singură zi. Intuiesc că nu ți-a fost ușor, nu?

În primul rând a trebuit să deprind limba engleză. Am lucrat pentru alte centre de masaj până când, cu sprijinul soțului meu am luat decizia să transformăm o aripă a casei noastre (după cumpărarea acesteia) într-un salon de masaj terapeutic. A urmat perioada cea mai grea de a aduce clienții. Nu avem pagină web și cea mai bună reclamă ramâne satisfacția oamenilor și revenirea lor în locația noastră. Le sunt loială și mă implic fară zi liberă câteodată, menționând că am copii minori, trebuie să-mi urmez datoria și de mamă.

-         Mulțumesc în numele cititorilor pentru dialogul cu tine și sper să ne revedem cu bine.

Vă mulțumesc și eu, vă aștept în centrul meu de masaj din Laval, Sunny Lai.

-          

-          










-          








Vine Sfântul Nicolae

Haiku de iarnă Crăiasa și-a lăsat condurii fulgii risipesc lumina, iarna dansează desculță.