Vine Sfântul Nicolae

Haiku de iarnă

Crăiasa și-a lăsat condurii

fulgii risipesc lumina,

iarna dansează desculță. 

Adventus. Prima lumină

În copilărie m-au fascinat fulgii timpurii, rătăcitori printre crengile bradului.
Nu am fost deloc un apropiat al tainelor liturgice. Am crescut alături de sași și unguri care cu mult înainte de Crăciun se întorceau de la piață cu coroane de brad.
O vecină, Hermann Tante (căreia vecinii îi spuneau Hermănoaia) m-a invitat acasă la ea. Era o femeie solitară, văduvă înconjurată de pisici.Nu primea pe nimeni în casă. Îi plăcea de mine că îi spuneam mereu un sărutmâna lingușitor, de parcă îmi era frică de ea.
O ajutam la cumpărături, îî căram plasele, alteori ne opream la bufetul de la barieră Zorile, unde beam câte o bere, îi plăcea de mine că mă străduiam să învăț limba germană. Hermann Tante se trăgea dintr-o familie austriacă.
Am intrat cu multă teamă în casa burdușită cu tablouri vechi, cărți, mobilă antică și un pian negru.
Pe o masă o coroană cu patru lumânări.
Mi-a spus că era prima seară de Advent
A pus un disc vechi cu cântece germane, A aprins o lumânare și mi-a arătat o cutie cu steluțe, îngeri si multe ferestre semidecupate.
-  Este un Adventkalender și în cele patru duminici consecutive, înaintea Crăciunului aprindem lumânările...
A apăsat pe una dintre ferestrele cutiei magice și s-a desprins o ciocolată învelită în staniol feeric. Mă uitam la pătrățelul de ciocolată. Mi-a oferit-o. Nu-mi venea să o mănânc.
Am strecurat-o în buzunar. Nu m-a văzut.
Tocmai primise un pachet prin cineva de la rude din Germania.
Hermann Tante a adus două pahare de vișinată și ne-am cinstit.
- Să vii și duminica viitoare, da ?
Am plecat în grabă pe scări. Ajuns acasă am tăiat ciocolata în trei, oferind părinților mei să știe și ei cum e ciocolata de afară.
Astăzi am oferit  prietenei mele de origine chineză, câteva calendare cu mici ciocolate. Ca și mine în copilărie, fetița de aproape 6 ani și întreaga-i familie nu aveau habar de Advent.
Spre deosebire de mine a mâncat cel puțin opt ciocolate.
Am atârnat coroana de brad la intrarea în casă, la stradă.
I-am spus Liei că în acest fel Moșul va ști unde să aducă darurile.
Aprind prima lumânare gândul la Hermann Tante și sper că acolo între îngeri va avea parte nu numai de ciocolată, dar și de un pahar de vișinată.

Squanto, the Thanksgiving Saint

Once a man was captured and taken as a slave to Spain.
Bought and educated by some clergymen, he managed to fit in with European traditions, new crafts and escaped to England.
After years in America he found himself alone in his native land.
The tribe of Patuxet was decimated by the plague, probably brought by Europeans.
He found shelter in a community of pilgrims.
An expert in English and his native language, he became the emissary of the understanding, of the good coexistence.
He died young (apparently poisoned) and buried in an unmarked grave.
I wonder if today's church, the schools  honor him enough?

I am convinced that if many of the colonists who arrived in America had followed the example of Squanto, the history would have been different.

NOI -ĂȘTIA-

De ceva timp am nevoie să accesez un curs de limba română pe net, nu se poate mai poate accesa.
Când dai clic pe site-ul cursului se deschide o pagină reprezentând politicienii ce se ocupă de noi -ăștia-, noi cei plecați în străinătate.
Oare cu ce ne ajută pe noi?
Probabil este o invenție a lor pentru a-și insuși mai mulți bani.

http://www.dprp.gov.ro/noul-site-al-ministerului-pentru-romanii-de-pretutindeni-este-www-mprp-gov-ro/

Un poem în stil chinez

Poezia veche din China insumează o tradiție a sensibilității și a unei confesiuni discrete. Dacă în poezia străveche europeană divinul era invocat și incantat, lirica din China se concentrează pe mesajul către natură, către persoana iubită, către cititor. Poemele sunt mai degrabă Ode.

Prințesa Yuèguāng

月光

Undeva în China, dincolo de râul galben,

Luna cuib avea în palmele ei, sus la pagodă,

și pasăre măiastră era,

noapte de noapte drumul corăbierilor lumina pe fluviu,

soldații istoviți de lupte pentru împărați nicicând drumul

                                                 de întoarcere către soții pierdeau.

Prințesa Yuèguāng broderii-mătase întindea între cer și ape:

-   Cămașă îi cos, fiecare lacrimă cade și în perle se preschimbă,

îl aștepta de ani orbind sus la pagodă.

Corăbiile către casă își pierd nordul.

Ea a adormit în crizanteme.

Luna a zburat la ceruri.

Vântul se rostogolește. Greierele adoarme și el.

Ultimul sunet de fluier se îneacă în bambus de toamnă.

Sus la pagodă ciulinii sugrumă noaptea,

e semn că iarna cuib își face,

va ninge peste crizanteme,

peste lumină.

Old Chinese poetry sums up a tradition of sensitivity and a discreet confession. If in the ancient European poetry the divine was invoked and enchanted, the Chinese lyrics focus on the message to nature, to the loved one, to the reader. The poems are rather Ode.

Princess Yuèguāng

月光

Somewhere in China, beyond the yellow river,

The moon nest was in her palms, up at the pagoda,

and my master bird was,

night by night the way of the boats light on the river,

tired soldiers fighting for emperors never getting in the way

                                                  of return to the spouses lost.

Princess Yuèguāng silk embroidery stretched between sky and water:

- His shirt is stitched, every tear falls and the pearls change,

she had been waiting for him for years

at the pagoda.

The ships to the house lose their north.

She fell asleep in chrysanthemums.

The moon flew to heaven.

The wind is rolling. The crickets fall asleep too.

The last whistle sound drowns in autumn bamboo.

Above the door, the thistles whistle at night,

it is a sign that winter is making its nest,

it will snow over chrysanthemums,

over the light.

中國古詩總結了敏銳的傳統和謹慎的表白。 如果在古老的歐洲詩歌中，神靈被喚起並被迷住了，那麼中文歌詞則著眼於對大自然，對親人，對讀者的信息。 這首詩頗為頌。

月光公主
月光

在中國黃河以外的某個地方，
月亮巢在她的手掌中，在寶塔上，
我的主人鳥是
夜夜，船在河上照亮，
疲倦的士兵為皇帝而戰
                                                  回到失去的配偶。
月光公主在天空和水之間延伸的絲綢刺繡：
-他的襯衫被縫了，每一滴眼淚都掉了，珍珠也變了，
他在寶塔等了好幾年。
到房屋的船隻失去了北方。
她在菊花上睡著了。
月亮飛到天堂。
風在滾。 也睡著了。
最後的哨聲淹沒在秋天的竹林中。

在門上方，薊在晚上吹口哨，
這表明冬天在築巢，
會下雪的菊花
在光。

Veterans Day!

Our Heros

Stars and trees

near our hearts stay awake

at the border between oblivion and immortality.

Snow,

it's raining,

or drought over rivers,

 the light is on.

They were there, they are and will be for us,

trees,

stars

and knights.

The soldiers are buried, but not their being.

Florin PREDESCU

Vot la Washington

Noiembrie își pierde ultimele frunze, lăsând loc iernii. Ambasada României e situată intr-o zonă cu parcuri și cu mulți arțari.

O nouă eră e mereu un subiect de agitație și de întrebâri.

Președintele Johannis rămâne liderul preferat al românilor.

I se reproșează pasivitatea, apartenența germană.

În treizeci de ani am avut numai președinți români al căror nume se termină în escu, deci români sadea. Au îndatorat țara. 

Țara e îndatorată, nu sunt autostrăzi etc. Sunt ei mai patrioți decât Johannis ?

Este vina lui Johannis ? La Sibiu unde a avut puteri depline a adus Sibiul pe un loc încununat cu stele Michelin.

Am votat la Amabasada României din Washington DC.

Personalul amabasadei foarte amabil, deschis și purtând uniforma zâmbetului.

Nu am așteptat afară, nu a fost îmbulzeală.

Felicitări personalului ambasadei!